1
00:00:02,361 --> 00:00:03,501
Ashley?
2
00:00:03,602 --> 00:00:05,602
Ash, você está acordado?
3
00:00:06,605 --> 00:00:08,785
Você está em casa?
4
00:00:08,888 --> 00:00:10,888
Você está aqui?
5
00:00:11,450 --> 00:00:13,450
Marco...
6
00:00:14,333 --> 00:00:15,883
(BIPS DA SECRETÁRIA)
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,475
ASHLEY: São 7h
Onde você está?
8
00:00:17,576 --> 00:00:18,756
Sinto falta do seu rosto.
9
00:00:18,858 --> 00:00:19,898
Eu esperava que você conseguisse
em casa ontem à noite
10
00:00:19,979 --> 00:00:21,439
ou pelo menos antes de eu partir.
11
00:00:21,540 --> 00:00:23,400
Ei, ouça. Eu não quero você
voltando correndo para o trabalho
12
00:00:23,502 --> 00:00:24,722
sem comer nada, ok?
13
00:00:24,824 --> 00:00:27,374
Então deixei você de fora, suco
e torradas.
14
00:00:27,467 --> 00:00:29,907
Não tenho certeza de quanto
sobrou suco.
15
00:00:31,591 --> 00:00:33,331
E espero que o brinde
ainda está bom.
16
00:00:33,433 --> 00:00:35,443
A torrada dura?
17
00:00:38,358 --> 00:00:40,778
Eu odeio isso!
Preciso de você na minha vida, Mike.
18
00:00:40,880 --> 00:00:43,960
Preciso de você perto de mim.
Preciso que você abra isso
jarro que está no balcão.
19
00:00:45,885 --> 00:00:48,645
Obrigado.
Você é tão forte.
20
00:00:51,651 --> 00:00:54,091
Eu te amo,
meu pequeno Hércules!
21
00:00:55,936 --> 00:00:57,936
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
22
00:01:08,388 --> 00:01:11,048
Ok. eu quero as notas
da sessão de ontem à noite.
23
00:01:11,151 --> 00:01:14,291
Eu quero uma intravenosa
linha pingando café
em meu braço esquerdo.
24
00:01:14,394 --> 00:01:17,804
E eu quero as mandíbulas da vida
para abrir esse maldito pote!
25
00:01:22,483 --> 00:01:23,823
Obrigado.
26
00:01:23,924 --> 00:01:25,714
Ei, ei. O que você está fazendo?
Você não pode jogar isso fora.
27
00:01:25,806 --> 00:01:27,066
Há uma greve de lixo
acontecendo.
28
00:01:27,168 --> 00:01:29,188
É o núcleo.
29
00:01:29,290 --> 00:01:30,670
Isso é comida.
Isso é bom para você.
30
00:01:30,771 --> 00:01:32,771
Isso é fibra. Coma.
31
00:01:33,134 --> 00:01:35,144
Ir. Comer.
32
00:01:35,736 --> 00:01:37,836
Você não dormiu muito
ontem à noite, não é?
33
00:01:37,939 --> 00:01:40,199
Tenho cerca de 10 minutos.
A festa deu uma volta
o relógio novamente.
34
00:01:40,301 --> 00:01:41,921
Você vai ficar bem?
35
00:01:42,023 --> 00:01:45,213
Oh sim. Eu recebo oito,
nove minutos,
Estou bem o dia todo.
36
00:01:45,306 --> 00:01:47,686
Bom dia, bom dia,
bom dia.
37
00:01:47,789 --> 00:01:49,169
Diga-nos que estamos quase
aí, Mike.
38
00:01:49,270 --> 00:01:51,210
Conte-nos esse pesadelo de greve
está quase acabando.
39
00:01:51,312 --> 00:01:52,292
Eu gostaria de poder.
40
00:01:52,393 --> 00:01:54,143
tive que cancelar
três datas esta semana.
41
00:01:54,235 --> 00:01:56,175
Ah, isso é difícil.
Acabei de me mudar para um novo
apartamento com minha namorada
42
00:01:56,277 --> 00:01:57,857
e não temos
passei uma noite
aí juntos.
43
00:01:57,959 --> 00:01:59,959
Você sempre tem que vencer,
não é?
44
00:02:02,083 --> 00:02:03,713
Sim eu faço.
45
00:02:03,805 --> 00:02:05,745
Multar. Você é mais
patético do que eu.
Você está feliz?
46
00:02:05,847 --> 00:02:07,387
Sim eu sou.
47
00:02:07,489 --> 00:02:09,749
Mike, essa coisa de greve,
isso tem que acabar.
48
00:02:09,851 --> 00:02:11,151
eu vou
para conferências de imprensa,
49
00:02:11,253 --> 00:02:12,393
Não tenho nada a dizer!
50
00:02:12,494 --> 00:02:14,084
É a cidade da torneira,
Estou atirando em branco!
51
00:02:14,176 --> 00:02:15,996
Estou fazendo impressões
52
00:02:16,098 --> 00:02:18,678
apenas para manter
os repórteres
na sala.
53
00:02:18,780 --> 00:02:20,080
Tente ficar
positivo, Paulo.
54
00:02:20,182 --> 00:02:21,722
Nós já
sido positivo.
55
00:02:21,823 --> 00:02:23,693
Estávamos esperançosos,
estivemos otimistas,
estivemos otimistas,
56
00:02:23,785 --> 00:02:26,645
esperamos que estejamos otimistas,
otimista e esperançoso.
57
00:02:26,748 --> 00:02:27,928
Nós, eu, eu...
(STAMMERS)
58
00:02:28,030 --> 00:02:29,090
O que, o que?
Paulo, Paulo, Paulo.
59
00:02:29,191 --> 00:02:31,811
Estamos incrivelmente entediados.
60
00:02:31,914 --> 00:02:33,624
Tudo bem, pessoal.
Tente ficar comigo.
61
00:02:33,716 --> 00:02:35,716
Nós temos que
mova-se rapidamente.
Meu.
62
00:02:36,919 --> 00:02:38,259
eu estarei em
a negociação
mesa o dia todo.
63
00:02:38,360 --> 00:02:40,100
Eu não posso me dar ao luxo de deixar
quaisquer outras bolas caem.
64
00:02:40,202 --> 00:02:42,062
Então, Carter, primeiro você.
Assuntos minoritários.
65
00:02:42,164 --> 00:02:43,634
Você só esteve
no trabalho por alguns dias.
66
00:02:43,726 --> 00:02:45,386
Presumo que você ainda esteja
se acomodando.
67
00:02:45,488 --> 00:02:47,108
eu já falei
com a Minoria
Força-Tarefa.
68
00:02:47,209 --> 00:02:49,189
Nada específico,
apenas uma oportunidade
para abrir o diálogo.
69
00:02:49,291 --> 00:02:53,361
Eu tenho a Sociedade Hispânica
e o asiático-americano
Federação amanhã.
70
00:02:53,456 --> 00:02:54,996
Logisticamente,
a NAACP é um incômodo,
71
00:02:55,097 --> 00:02:56,877
porque eles têm 27 locais
sozinho em Manhattan,
72
00:02:56,979 --> 00:02:58,319
então estou propondo
um café da manhã de boas-vindas,
73
00:02:58,421 --> 00:03:00,421
talvez tenha o prefeito
faça uma visita.
74
00:03:01,064 --> 00:03:02,654
Isso é excelente.
75
00:03:02,745 --> 00:03:04,685
Tudo bem.
Quem é o próximo? James.
76
00:03:04,787 --> 00:03:06,787
Uh, eu tenho que ir
depois de Carter?
77
00:03:12,355 --> 00:03:14,135
Quer dizer, estou escrevendo
o discurso do prefeito
78
00:03:14,237 --> 00:03:15,497
para a faculdade da cidade
administradores,
79
00:03:15,598 --> 00:03:17,738
mas eu apenas comecei,
tipo, dois minutos atrás.
80
00:03:17,841 --> 00:03:20,021
Ah, apenas nos dê
o que você tem.
81
00:03:20,123 --> 00:03:23,893
Eu tenho, ah,
"Bom dia cidade
administradores da faculdade."
82
00:03:26,810 --> 00:03:28,810
Bem, quero dizer, o resto
realmente se escreve.
83
00:03:31,695 --> 00:03:33,315
OK.
84
00:03:33,417 --> 00:03:36,397
Puta merda.
Estou fora daqui.
85
00:03:36,500 --> 00:03:38,120
Stuart, você está no comando
enquanto eu estiver fora, certo?
86
00:03:38,221 --> 00:03:40,001
Sem problemas.
Eu cobrirei para você.
87
00:03:40,103 --> 00:03:41,933
Não, não, você não entende.
Estarei pensando
a greve o dia todo.
88
00:03:42,025 --> 00:03:44,645
Eu preciso que você
ser vice-prefeito,
Eu preciso que você seja eu.
89
00:03:44,748 --> 00:03:47,828
Bem, se estiver tudo bem,
Eu gostaria de definir o padrão
um pouco mais alto.
90
00:03:50,794 --> 00:03:52,804
Bata em si mesmo
fora, Stu.
91
00:03:55,359 --> 00:03:58,199
Finalmente,
chegou a minha hora.
92
00:03:59,603 --> 00:04:00,583
MIKE: Olá, Stuart.
93
00:04:00,684 --> 00:04:02,234
Pegue sua bunda
fora do meu escritório.
94
00:04:02,326 --> 00:04:04,326
Desculpe, Mike.
95
00:04:12,296 --> 00:04:14,116
Ainda aqui, hein?
96
00:04:14,218 --> 00:04:15,678
Sim. Apenas contando
os segundos
97
00:04:15,780 --> 00:04:17,800
até que estejamos oficialmente atrasados
para a mesa de negociação.
98
00:04:17,902 --> 00:04:19,902
E aí está.
Somos oficiais.
99
00:04:20,465 --> 00:04:22,205
Posso te pagar uma bebida?
100
00:04:22,307 --> 00:04:23,447
Vamos comemorar.
101
00:04:23,548 --> 00:04:26,288
Está tudo bem.
Não me sinto tão festivo.
102
00:04:26,391 --> 00:04:28,011
Sentindo falta da sua namorada
um pouco, né?
103
00:04:28,112 --> 00:04:30,302
Estou tentando lembrar
como ela é.
104
00:04:30,395 --> 00:04:32,255
Eu a vi esta manhã.
Mulher muito atraente.
105
00:04:32,357 --> 00:04:34,477
Você sabe, se você gosta
esse tipo de coisa.
106
00:04:34,879 --> 00:04:36,499
Eu sou.
107
00:04:36,601 --> 00:04:39,261
Vocês dois acabaram de se mudar
juntos.
Esse é um grande passo.
108
00:04:39,364 --> 00:04:41,314
Sim, mas estivemos
sério para
tanto tempo,
109
00:04:41,406 --> 00:04:43,906
eu não acho
vai ser
tudo tão diferente.
110
00:04:44,009 --> 00:04:45,269
Ha-ha. Você está mentindo.
111
00:04:45,370 --> 00:04:47,430
Sim, estou.
112
00:04:47,532 --> 00:04:49,432
Parecia bom,
embora, certo?
113
00:04:49,534 --> 00:04:50,724
Esse é um caminho difícil.
114
00:04:50,816 --> 00:04:53,996
Eu morava com um cara
durante dois anos e meio.
115
00:04:54,099 --> 00:04:55,559
Ouça, se você não se importa
eu perguntando...
116
00:04:55,661 --> 00:04:57,001
É exatamente a mesma coisa.
117
00:04:57,102 --> 00:04:58,602
Realmente?
118
00:04:58,704 --> 00:05:00,714
Exceto que podemos pular
todo o assento do vaso sanitário
coisa de argumento.
119
00:05:01,587 --> 00:05:03,587
Bem, há uma vantagem.
120
00:05:04,029 --> 00:05:08,049
Você sabe disso.
Para cima, para baixo. Quem se importa?
121
00:05:08,153 --> 00:05:10,463
Diga-me que você não
tem que ouvir
"Como está minha roupa?"
122
00:05:10,556 --> 00:05:12,696
E estou mudando de lado.
123
00:05:12,798 --> 00:05:14,098
Não, nós também temos isso.
124
00:05:14,200 --> 00:05:15,780
Eu estou te dizendo,
não é diferente.
125
00:05:15,881 --> 00:05:17,501
Então o que aconteceu?
Você e, ah...
126
00:05:17,603 --> 00:05:20,313
Spence. Ele se mudou.
127
00:05:20,406 --> 00:05:22,546
Eu estava sempre muito ocupado
com trabalho.
128
00:05:22,648 --> 00:05:24,668
Nunca tive tempo para ele.
129
00:05:24,770 --> 00:05:26,770
Bem, isso é bom.
130
00:05:28,134 --> 00:05:30,084
Pessoal, não estamos exatamente
Cristóvão Colombo
131
00:05:30,176 --> 00:05:31,396
explorando novas terras aqui.
132
00:05:31,497 --> 00:05:33,597
Tem sido o mesmo negócio
para os últimos cinco prefeitos.
133
00:05:33,700 --> 00:05:36,260
8,29% no próximo
36 meses.
134
00:05:41,267 --> 00:05:42,487
E estamos adicionando
um dólar por semana
135
00:05:42,589 --> 00:05:43,969
para cada trabalhador
pacote de indenização
136
00:05:44,070 --> 00:05:45,290
retroativo para
em dezembro passado,
137
00:05:45,391 --> 00:05:47,371
mais um aumento de dólar
a partir de dezembro próximo.
138
00:05:47,474 --> 00:05:49,384
Por que essa caneta
não está na sua mão?
139
00:05:49,476 --> 00:05:51,476
8.29 não vai resolver isso.
140
00:05:51,878 --> 00:05:53,878
Queremos 8,3.
141
00:05:54,881 --> 00:05:57,501
8,29, 8,3,
qual é a diferença?
142
00:05:57,604 --> 00:05:59,954
É... é minúsculo.
É minúsculo.
143
00:06:00,046 --> 00:06:01,026
É assim.
144
00:06:01,128 --> 00:06:02,788
Então dê para nós.
145
00:06:02,889 --> 00:06:04,709
Não é uma chance.
146
00:06:04,811 --> 00:06:06,431
Nós também queremos
100 novos caminhões,
147
00:06:06,533 --> 00:06:08,743
mais dois dias de doença,
e emblemas.
148
00:06:13,260 --> 00:06:15,260
Emblemas?
149
00:06:19,026 --> 00:06:20,846
Uh, posso perguntar por quê?
150
00:06:20,948 --> 00:06:23,948
Não queremos pessoas
se passando
como trabalhadores do saneamento.
151
00:06:29,356 --> 00:06:31,356
Oh sim.
Isso acontece muito.
152
00:06:31,879 --> 00:06:34,019
8.3. Pense nisso.
153
00:06:34,121 --> 00:06:35,741
8.29. Aprenda a amar isso.
154
00:06:35,843 --> 00:06:37,103
Senhores, senhores.
155
00:06:37,204 --> 00:06:38,834
Somos todos
trabalhando para
o mesmo objetivo aqui.
156
00:06:38,926 --> 00:06:41,526
Nós nos consideramos
em parceria com
os sindicatos municipais.
157
00:06:43,291 --> 00:06:44,991
Mas eu acho que isso
é uma oferta justa,
158
00:06:45,092 --> 00:06:46,352
e eu peço a você
para considerá-lo.
159
00:06:46,454 --> 00:06:48,084
Nós vamos levar cinco.
160
00:06:48,176 --> 00:06:49,636
Apenas cinco.
161
00:06:49,737 --> 00:06:51,737
Por que não 5.1?
162
00:06:54,502 --> 00:06:55,922
Quão bom foi isso?
163
00:06:56,024 --> 00:06:58,094
Quando eles voltaram,
estávamos em cima deles.
164
00:06:58,186 --> 00:07:00,286
Nós oferecemos, eles rebateram.
Eles ofereceram, nós contra-atacamos.
165
00:07:00,388 --> 00:07:02,388
Acho que até contra-atacamos
nossa própria oferta.
166
00:07:04,833 --> 00:07:06,843
Aquele os confundiu. Sim.
167
00:07:08,036 --> 00:07:10,496
Senhor, esta greve acabou.
Esqueça isso.
168
00:07:10,599 --> 00:07:12,379
Apague as luzes.
A festa acabou.
169
00:07:12,480 --> 00:07:14,020
Eles estão desmoronando.
Observe isto.
170
00:07:14,122 --> 00:07:16,122
Veja isso?
171
00:07:19,688 --> 00:07:21,628
Eu posso fazer isso,
porque isso é apenas lixo,
172
00:07:21,730 --> 00:07:23,730
e isso vai
ser pego amanhã.
173
00:07:25,614 --> 00:07:27,624
Eu estava comendo isso.
174
00:07:28,217 --> 00:07:29,437
Mas você entende meu ponto,
embora, senhor.
175
00:07:29,538 --> 00:07:31,538
Essa coisa está na bolsa!
176
00:07:34,183 --> 00:07:36,533
Mike, preciso que você pare
saltando para cima e para baixo.
177
00:07:36,625 --> 00:07:38,725
Você está me deixando enjoado.
178
00:07:38,827 --> 00:07:41,727
Oh. Desculpe, senhor.
eu não dormi
em alguns dias.
179
00:07:41,830 --> 00:07:42,770
Hum.
180
00:07:42,872 --> 00:07:45,702
eu tenho muito
de tensão sexual indo,
181
00:07:45,795 --> 00:07:48,495
cerca de 100 galões
de café correndo
através do meu sistema.
182
00:07:48,597 --> 00:07:52,657
Quer dizer, estou me sentindo um pouco
energia nervosa agora.
183
00:07:52,762 --> 00:07:54,742
Abaixe alguns
de entalhes, Mike.
184
00:07:54,844 --> 00:07:56,854
Isso está baixo
alguns entalhes.
185
00:08:00,890 --> 00:08:02,890
Ouça.
186
00:08:04,974 --> 00:08:07,924
Alguém sabe
o que é isso?
187
00:08:08,017 --> 00:08:10,197
É o círculo
de influência.
188
00:08:10,300 --> 00:08:11,920
James!
189
00:08:12,021 --> 00:08:14,761
Você leu 7 Hábitos
de pessoas altamente eficazes.
190
00:08:14,864 --> 00:08:17,794
Não. Você desenhou um círculo
e você escreveu
"círculo de influência" nele.
191
00:08:18,708 --> 00:08:20,128
Então ninguém
leia este livro.
192
00:08:20,230 --> 00:08:22,790
Bem, olhe para você.
Claro que não.
193
00:08:23,833 --> 00:08:25,543
O que precisamos fazer
194
00:08:25,635 --> 00:08:27,455
é expandir este círculo.
195
00:08:27,557 --> 00:08:29,617
Stu, estamos muito ocupados.
196
00:08:29,719 --> 00:08:30,819
Ocupado, sim.
197
00:08:30,921 --> 00:08:32,741
Eficaz? Não.
198
00:08:32,843 --> 00:08:34,103
Mas não é
sua culpa.
199
00:08:34,204 --> 00:08:35,714
Você vê,
Mike é apenas uma manjedoura.
200
00:08:35,806 --> 00:08:37,626
Eu, por outro lado,
sou um líder.
201
00:08:37,728 --> 00:08:39,188
Carter, você está
prestando atenção?
202
00:08:39,289 --> 00:08:41,289
estou aqui
no círculo de
"você deve estar brincando comigo."
203
00:08:44,855 --> 00:08:46,555
Tudo bem.
Excelente. Excelente.
204
00:08:46,657 --> 00:08:48,717
Eu preocupei todos vocês
pode estar funcionando.
205
00:08:48,819 --> 00:08:51,039
Socorro, Mike.
Stuart está nos assustando.
206
00:08:51,141 --> 00:08:54,731
OK. Chefe falso fora.
Chefe de verdade.
207
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Todos se amontoem.
Tudo bem, Nikki,
208
00:08:57,348 --> 00:09:00,448
Eu quero que você opere vendido.
Pegue o telefone.
209
00:09:00,551 --> 00:09:03,771
Quero sua melhor estimativa
do que o sindicato vai fazer a seguir
a oferta vai ser.
210
00:09:03,874 --> 00:09:06,224
James, acerte-se
para sua mesa.
211
00:09:06,317 --> 00:09:07,937
Quero um discurso, ok?
212
00:09:08,039 --> 00:09:09,539
Essa coisa poderia acontecer
a qualquer minuto.
213
00:09:09,640 --> 00:09:11,300
Eu quero o prefeito
pronto para conversar.
214
00:09:11,402 --> 00:09:14,332
Carter.
Jogue a bomba!
215
00:09:15,927 --> 00:09:18,947
Segundo andar.
Grupo de cidadãos preocupados.
216
00:09:19,050 --> 00:09:21,910
Descubra o que eles querem
e fazê-los felizes,
ok?
217
00:09:22,013 --> 00:09:24,203
Conversa básica
e soneca.
218
00:09:24,295 --> 00:09:26,295
Coloque-me dentro, Mike.
219
00:09:30,942 --> 00:09:33,852
Paulinha...
Você é meu saco de bloqueio.
220
00:09:33,945 --> 00:09:36,525
Vá direto para o meio
para a sala de imprensa.
221
00:09:36,628 --> 00:09:37,688
Você conseguiu, treinador!
222
00:09:37,789 --> 00:09:39,769
Tudo bem, Lassiter.
Lassiter!
223
00:09:39,871 --> 00:09:42,171
Todos dentro! E...
224
00:09:42,274 --> 00:09:45,064
TODOS: Pausa!
225
00:09:45,156 --> 00:09:47,776
Pessoas. Pessoas,
eu não vou continuar
226
00:09:47,879 --> 00:09:50,619
até que esteja quieto
e todos estão sentados.
227
00:09:50,722 --> 00:09:53,672
eu tenho alguns
informações pertinentes
sobre a greve
228
00:09:53,765 --> 00:09:55,845
que eu acho que todos vocês
estar interessado.
229
00:09:58,250 --> 00:10:00,250
Tudo bem.
230
00:10:01,173 --> 00:10:02,553
O gabinete do prefeito
posso finalmente dizer
231
00:10:02,654 --> 00:10:04,604
com 100% de certeza,
232
00:10:04,696 --> 00:10:06,696
que somos extremamente...
233
00:10:07,619 --> 00:10:09,619
Esperançoso...
234
00:10:10,422 --> 00:10:13,532
Sobre a possibilidade
da, da greve...
235
00:10:13,626 --> 00:10:16,646
Espere, espere, por favor! Ei!
Por favor, pessoal!
236
00:10:16,749 --> 00:10:19,289
Então você se sente confortável
concedendo a estes
pontos menores?
237
00:10:19,391 --> 00:10:21,651
É uma negociação inteligente.
Ei, gracinha!
238
00:10:21,754 --> 00:10:23,764
Olá, senhorita Schaeffer.
239
00:10:24,597 --> 00:10:25,857
Alcance
para você mais tarde, Mike.
240
00:10:25,958 --> 00:10:27,658
Sim, senhor.
241
00:10:27,760 --> 00:10:29,980
Então, como está o meu favorito
repórter fazendo?
242
00:10:30,082 --> 00:10:32,712
Eu tenho alguns muito, muito
perguntas pessoais para você.
243
00:10:32,805 --> 00:10:35,265
Você me conhece. eu sempre
ter tempo para a imprensa.
244
00:10:35,368 --> 00:10:37,988
PAULO: Volte, por favor.
Isso não é profissional.
245
00:10:38,091 --> 00:10:39,511
Mike, você pode nos dar
um tempo definitivo
246
00:10:39,612 --> 00:10:40,712
quando a greve
vai acabar?
247
00:10:40,813 --> 00:10:43,763
Pessoal, não posso comentar
em nada disso.
248
00:10:43,856 --> 00:10:45,436
Estamos em negociações.
Você sabe disso.
249
00:10:45,538 --> 00:10:46,598
Tudo bem,
só mais uma pergunta.
250
00:10:46,699 --> 00:10:49,279
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
251
00:10:49,382 --> 00:10:51,282
Minha agenda pode abrir
mais tarde esta noite, no entanto.
252
00:10:51,384 --> 00:10:52,694
Você pensa assim,
Sr. Flaherty?
253
00:10:52,786 --> 00:10:53,766
Eu realmente quero.
254
00:10:53,867 --> 00:10:55,447
(Gritando perguntas)
255
00:10:55,548 --> 00:10:58,908
Isso é o suficiente! Ei, você tinha
sua chance de ouvir.
256
00:11:02,235 --> 00:11:03,255
James. Discurso.
257
00:11:03,356 --> 00:11:04,696
Eu acho que você está
vou gostar.
258
00:11:04,798 --> 00:11:06,498
Nikki. Números.
259
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
Na sua mesa.
260
00:11:09,002 --> 00:11:10,182
Carter,
cidadãos preocupados.
261
00:11:10,284 --> 00:11:12,294
Schmoozed e cochilando.
262
00:11:12,926 --> 00:11:14,306
Stuart, relatório orçamentário.
263
00:11:14,408 --> 00:11:16,428
Não.
264
00:11:16,530 --> 00:11:19,390
Você ligou para o governador
escritório com aquela atualização de greve
como eu perguntei?
265
00:11:19,493 --> 00:11:20,633
Ainda não.
266
00:11:20,734 --> 00:11:21,924
Você assinou isso?
267
00:11:22,015 --> 00:11:24,075
eu ia
leia-os primeiro.
268
00:11:24,178 --> 00:11:25,918
São 700 páginas
de documentos legais aqui.
269
00:11:26,020 --> 00:11:27,320
Você levará oito,
nove meses.
270
00:11:27,421 --> 00:11:28,921
Oh.
271
00:11:29,023 --> 00:11:31,773
Então, basicamente,
o que você está me dizendo
é que você não fez nada.
272
00:11:31,866 --> 00:11:33,966
Mike, isso é tudo muito trabalho.
Posso fazer isso em 15 minutos.
273
00:11:34,068 --> 00:11:37,448
Eu fiz alguma coisa,
no entanto, isso eu acho
vai fazer você sorrir.
274
00:11:37,551 --> 00:11:38,491
Tudo bem,
deixe-me ficar com ele.
275
00:11:38,592 --> 00:11:40,332
Eu armei para o prefeito
para corte de fita
276
00:11:40,434 --> 00:11:42,444
na abertura
do parque Waterside.
277
00:11:43,838 --> 00:11:44,818
Não, você não fez isso.
278
00:11:44,919 --> 00:11:46,099
Eu fiz.
279
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
Ah, Stuart!
280
00:11:48,803 --> 00:11:51,693
Esse parque é
sendo usado como
local de despejo alternativo.
281
00:11:52,807 --> 00:11:54,947
Está cheio
com lixo!
282
00:11:55,049 --> 00:11:57,049
Uh-huh.
283
00:11:59,894 --> 00:12:01,164
(PORTA FECHA)
284
00:12:01,256 --> 00:12:03,896
Eu acredito na palavra
você está procurando
é "ops"!
285
00:12:10,745 --> 00:12:12,005
(BIPS DA SECRETÁRIA)
286
00:12:12,107 --> 00:12:14,107
MIKE: Oi, querido.
É seu pai.
287
00:12:14,549 --> 00:12:17,369
Só estou tentando conseguir
sua atenção.
288
00:12:17,472 --> 00:12:20,382
Espero que você esteja aguentando
algumas flores e algumas
Comida chinesa.
289
00:12:20,475 --> 00:12:21,855
Ou isso,
ou você não tem comida,
290
00:12:21,957 --> 00:12:23,957
e acabei de enviar uma dúzia de rosas
para a cozinha Hunan.
291
00:12:25,560 --> 00:12:27,420
De qualquer forma, a mesma velha história.
292
00:12:27,522 --> 00:12:31,952
Vice-prefeito solitário
procura uma noite tranquila em casa
com uma namorada maravilhosa,
293
00:12:32,047 --> 00:12:33,947
mas teremos que resolver
por uma noite em um quarto pequeno
294
00:12:34,049 --> 00:12:36,189
com lixeiros suados.
295
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Haverá dança.
296
00:12:39,975 --> 00:12:41,275
Estou com muita saudade de você...
297
00:12:41,377 --> 00:12:43,377
Muito.
298
00:12:52,068 --> 00:12:53,928
Olá. Eu vi seu anúncio.
299
00:12:54,030 --> 00:12:56,050
Você lida com a eliminação de resíduos?
300
00:12:56,152 --> 00:12:58,652
Ótimo. Porque eu tinha
um pequeno churrasco
em um parque,
301
00:12:58,754 --> 00:13:00,584
e as coisas ficaram meio
fora de controle
302
00:13:00,676 --> 00:13:02,996
e eu tenho algum lixo
que eu preciso esclarecer.
303
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Um pouco mais de uma tonelada.
304
00:13:07,643 --> 00:13:09,653
Olá?
305
00:13:10,086 --> 00:13:11,466
Desculpe, pessoal.
É isso para minha lista.
306
00:13:11,567 --> 00:13:13,467
Você está me dizendo
que ninguém nesta cidade
307
00:13:13,570 --> 00:13:14,830
vai recolher esse lixo?
308
00:13:14,931 --> 00:13:17,531
Aparentemente,
isso é tudo
conceito de greve.
309
00:13:21,217 --> 00:13:23,217
Bem, obrigado,
cara novo.
310
00:13:26,383 --> 00:13:27,883
Ok para o
inimigo para passar?
311
00:13:27,984 --> 00:13:29,174
Oi.
Oi.
312
00:13:29,266 --> 00:13:30,486
Ele ainda não entrou.
313
00:13:30,587 --> 00:13:32,127
Ah, bem, você poderia
me faça um favor?
314
00:13:32,229 --> 00:13:34,649
Comprei para ele uma camisa limpa,
suas vitaminas,
315
00:13:34,751 --> 00:13:36,851
e um casal
de amostras de papel de parede
para o banheiro.
316
00:13:36,953 --> 00:13:39,363
Eu entendo o padrão do hóquei
foi ideia dele.
317
00:13:40,477 --> 00:13:41,737
Estou agradando ele.
318
00:13:41,838 --> 00:13:42,818
Entendi.
319
00:13:42,919 --> 00:13:44,919
Até mais.
Tchau.
320
00:13:45,402 --> 00:13:47,832
Olá, Tiago.
Dê a Paulo
seu presente.
321
00:13:47,925 --> 00:13:50,065
Paulo, eu tenho
algo para você.
322
00:13:50,167 --> 00:13:51,147
Oh sim? O que?
323
00:13:51,248 --> 00:13:52,268
É um dicionário de sinônimos.
324
00:13:52,369 --> 00:13:53,629
Um dicionário de sinônimos!
325
00:13:53,731 --> 00:13:55,831
Caramba, eu não vi um
destes desde que eu era criança.
326
00:13:55,933 --> 00:13:58,903
Realmente? Olhe para cima
"otimista", Paulo.
327
00:14:00,457 --> 00:14:02,457
Otimista.
328
00:14:03,100 --> 00:14:05,220
Oh meu Deus!
329
00:14:06,383 --> 00:14:08,373
Oh! Isso é ótimo!
330
00:14:08,466 --> 00:14:10,686
Ah, caramba!
Estou "expectante,
331
00:14:10,788 --> 00:14:12,928
"brilhante, despreocupado,
332
00:14:13,030 --> 00:14:15,190
"efervescente."
Eu não posso acreditar!
333
00:14:17,795 --> 00:14:19,575
Ah, apague a luz.
334
00:14:19,677 --> 00:14:21,737
Não sabia que você estava aqui.
Você acabou de sentir falta de Ashley.
335
00:14:21,839 --> 00:14:23,219
Ela estava aqui?
336
00:14:23,321 --> 00:14:25,181
Sim. Ela teve que correr,
embora. Ela trouxe
você algumas coisas.
337
00:14:25,283 --> 00:14:28,633
Ah, uau.
Ela é incrível,
não é ela?
338
00:14:28,726 --> 00:14:31,586
Ah, papel de parede legal!
339
00:14:31,689 --> 00:14:34,789
Eu vou lá fora,
ver se consigo descobrir como
para limpar este parque.
340
00:14:34,893 --> 00:14:36,903
Ainda não teve sorte?
Nada.
341
00:14:37,736 --> 00:14:39,736
Você sabe o que é estranho?
342
00:14:40,338 --> 00:14:42,358
Ela trabalha neste prédio.
343
00:14:42,460 --> 00:14:44,680
Quero dizer,
Ando pelos corredores o dia todo.
Eu nunca consigo vê-la.
344
00:14:44,783 --> 00:14:47,833
Mas eu posso sentir
a presença dela...
345
00:14:49,708 --> 00:14:51,128
ao meu redor.
346
00:14:51,229 --> 00:14:54,649
Isso foi tão lindo.
347
00:14:54,753 --> 00:14:58,083
Eu nunca ouvi
qualquer coisa tão romântica
em toda a minha vida.
348
00:14:58,597 --> 00:14:59,577
Realmente?
349
00:14:59,678 --> 00:15:01,458
Realmente nunca.
350
00:15:01,560 --> 00:15:03,540
Como nunca, nunca?
351
00:15:03,642 --> 00:15:05,642
Não esfregue isso, Mike.
352
00:15:07,246 --> 00:15:09,306
PREFEITO:
Deus, que parque lindo.
353
00:15:09,408 --> 00:15:11,988
Olhe para o Hudson, sim?
Todo o dinheiro gasto
para limpá-lo.
354
00:15:12,091 --> 00:15:14,491
Você poderia enfiar uma xícara,
retire-o, beba-o.
355
00:15:15,454 --> 00:15:17,564
Vou acreditar na sua palavra
para isso, senhor.
356
00:15:17,656 --> 00:15:19,676
Sim. Então o parque está cheio
de lixo.
357
00:15:19,778 --> 00:15:22,118
Sim.
Piquetes sindicais
estão em vigor.
358
00:15:22,221 --> 00:15:24,121
Sim.
Basicamente
é uma emboscada.
359
00:15:24,223 --> 00:15:27,573
Sim.
E suponho que você tenha um plano
por lidar com isso.
360
00:15:27,667 --> 00:15:30,107
Você gostaria que eu dissesse sim,
não é, senhor?
361
00:15:32,271 --> 00:15:34,271
Homem morto andando.
362
00:15:35,034 --> 00:15:37,264
(GRITOS INDISTINTOS)
363
00:15:37,356 --> 00:15:39,356
(CLAMORANDO DOS TRABALHADORES)
364
00:15:42,522 --> 00:15:44,422
Os parques não são apenas importantes
365
00:15:44,524 --> 00:15:46,194
pelo que eles trazem
para a comunidade.
366
00:15:46,286 --> 00:15:49,386
Eles são inestimáveis
no desenvolvimento
dos nossos filhos
367
00:15:49,489 --> 00:15:51,629
e os filhos dos nossos filhos.
368
00:15:51,731 --> 00:15:54,031
Ok, você tem que
observe atentamente, Stuart.
369
00:15:54,134 --> 00:15:55,724
Sente-se.
Ok, viu?
370
00:15:55,815 --> 00:15:58,215
Ok, aí está.
A brisa simplesmente mudou...
371
00:16:00,340 --> 00:16:03,440
E ele está recebendo seu primeiro
cheiro de todo aquele lixo.
372
00:16:03,543 --> 00:16:06,173
Lembro-me do...
373
00:16:06,266 --> 00:16:07,406
estacionar...
374
00:16:07,507 --> 00:16:10,187
na vizinhança
que eu cresci.
375
00:16:12,472 --> 00:16:15,522
Ok, viu? Agora seus olhos
estão rasgando.
376
00:16:16,677 --> 00:16:18,377
Estou ficando um pouco tonto.
377
00:16:18,478 --> 00:16:20,478
Não consigo me concentrar...
378
00:16:21,522 --> 00:16:23,982
Bem ali. Lá vai ele.
De joelhos.
379
00:16:24,084 --> 00:16:26,894
E o que ele faz
quando ele está de joelhos?
380
00:16:27,328 --> 00:16:29,328
(VÔMITO)
381
00:16:30,531 --> 00:16:31,591
Você deveria ver o Canal 4.
382
00:16:31,692 --> 00:16:33,692
Eles estão administrando
em câmera lenta.
383
00:16:38,499 --> 00:16:40,499
Isso foi nojento.
384
00:16:41,342 --> 00:16:43,562
Eu não acho que precisamos
ouvir de você, James.
385
00:16:43,664 --> 00:16:46,094
Stuart, se eu fosse você,
eu não estaria dando
Lábio de James.
386
00:16:46,187 --> 00:16:48,187
eu estaria trabalhando
no meu currículo.
387
00:16:51,632 --> 00:16:52,772
Desculpe, Mike.
388
00:16:52,874 --> 00:16:54,964
Eu tentei fazer
o melhor que pude.
389
00:17:00,321 --> 00:17:02,101
Ah, o que?
390
00:17:02,203 --> 00:17:05,113
Ah, o que você
quer de mim, hein?
391
00:17:05,206 --> 00:17:08,706
estou me matando
tentando consertar isso,
392
00:17:08,810 --> 00:17:10,910
eu não vi
minha namorada em dias,
393
00:17:11,012 --> 00:17:13,722
e eu deveria,
o quê, se sente culpado?
394
00:17:13,815 --> 00:17:15,815
Pfft!
395
00:17:18,139 --> 00:17:20,139
Talvez eu devesse ir
e fale com ele.
396
00:17:26,988 --> 00:17:28,728
Olá.
397
00:17:28,830 --> 00:17:30,570
Ei.
398
00:17:30,672 --> 00:17:33,422
Espere um minuto.
Eu conheço você.
399
00:17:33,515 --> 00:17:35,055
Não me diga. Deus,
isso é constrangedor.
400
00:17:35,157 --> 00:17:37,377
Uh. Ah, isso mesmo.
401
00:17:37,479 --> 00:17:39,179
Moramos juntos.
402
00:17:39,281 --> 00:17:41,421
Esse é um boato cruel.
Não confirmado.
403
00:17:41,523 --> 00:17:43,913
Ninguém nunca nos viu
no mesmo lugar.
404
00:17:44,006 --> 00:17:46,706
Bem, pelo lado positivo,
essa coisa toda de compromisso
405
00:17:46,809 --> 00:17:48,349
acabou por ser
muito mais fácil
do que esperávamos.
406
00:17:48,450 --> 00:17:50,630
Sim. Estamos indo muito bem.
407
00:17:50,733 --> 00:17:52,233
Quero dizer,
se continuarmos assim
408
00:17:52,334 --> 00:17:54,244
quando ainda estamos
passando tempo juntos,
409
00:17:54,336 --> 00:17:56,336
nós temos nós mesmos
um relacionamento.
410
00:17:58,421 --> 00:18:00,761
Olhe para mim
olhando para você,
411
00:18:00,863 --> 00:18:03,013
cara a cara, finalmente.
412
00:18:03,105 --> 00:18:05,045
(Suspiros)
413
00:18:05,147 --> 00:18:07,147
eu nem sei
o que dizer.
414
00:18:07,510 --> 00:18:09,770
Sim. Eu fiz uma lista. Hum...
415
00:18:09,872 --> 00:18:11,092
Precisamos de pasta de dente.
416
00:18:11,194 --> 00:18:12,784
Estamos sem detergente.
417
00:18:12,875 --> 00:18:15,895
Por alguma razão,
você trouxe a geléia
para o escritório.
418
00:18:15,999 --> 00:18:18,919
Deixe-me pular
para as coisas importantes.
419
00:18:19,682 --> 00:18:20,782
Eu te amo.
420
00:18:20,884 --> 00:18:23,754
Ashley, alguns caras da TV
acabei de parar lá fora.
421
00:18:23,847 --> 00:18:24,867
Algo está acontecendo?
422
00:18:24,968 --> 00:18:26,268
MULHER: Mike,
gabinete do prefeito.
Agora.
423
00:18:26,369 --> 00:18:27,789
Eu acho que sim. Então...
424
00:18:27,891 --> 00:18:29,191
Sim, hum...
425
00:18:29,292 --> 00:18:31,292
Sim.
426
00:18:34,057 --> 00:18:35,197
eu acho
é uma boa proposta, senhor.
427
00:18:35,298 --> 00:18:36,598
Estamos quase
tudo o que precisamos.
428
00:18:36,700 --> 00:18:38,040
E eles estão conseguindo
quase tudo
eles querem.
429
00:18:38,141 --> 00:18:40,041
Sim, mas, eu acho
podemos viver com isso,
430
00:18:40,143 --> 00:18:41,653
porque nos mantivemos firmes
sobre os precedentes.
431
00:18:41,745 --> 00:18:43,685
Nós não deixamos
eles vão para 8,3.
432
00:18:43,787 --> 00:18:47,387
8.29999, Mike.
433
00:18:48,672 --> 00:18:49,932
Sim, mas não é 8,3,
434
00:18:50,033 --> 00:18:52,043
e acho que podemos
penduramos nossos chapéus nisso.
435
00:18:53,237 --> 00:18:54,337
Existe uma declaração pronta?
436
00:18:54,438 --> 00:18:56,438
Bem aqui.
437
00:18:57,721 --> 00:18:59,781
"Então é por isso,
por causa
desta cidade,
438
00:18:59,883 --> 00:19:01,893
"para salvar
desta união, nós...
439
00:19:03,287 --> 00:19:04,347
"deixar de lado nossas diferenças
440
00:19:04,448 --> 00:19:06,068
e chegou a uma feira
e concordo satisfatoriamente..."
441
00:19:06,170 --> 00:19:08,310
Mente.
Bom.
442
00:19:08,412 --> 00:19:11,322
Uh, senhor, se for,
ah, tudo bem com você,
443
00:19:11,415 --> 00:19:13,315
eu vou me curvar
neste.
444
00:19:13,417 --> 00:19:15,837
Tem certeza?
Esta é a parte boa,
Mike.
445
00:19:15,940 --> 00:19:17,720
Senhor prefeito,
é melhor você entrar aqui.
446
00:19:17,822 --> 00:19:18,922
A imprensa vai
me despedaçar.
447
00:19:19,023 --> 00:19:20,283
Ah, eles são
animado, né?
448
00:19:20,384 --> 00:19:22,934
Excitado?
Oh, eles são entusiasmados!
449
00:19:23,027 --> 00:19:25,287
Eles são zelosos,
eles estão apaixonados!
450
00:19:25,390 --> 00:19:27,390
Eles são ardentes!
451
00:19:29,514 --> 00:19:31,704
Não posso acreditar
você está deixando passar isso.
452
00:19:31,796 --> 00:19:33,096
Ah, sim,
ouça, Stu,
453
00:19:33,197 --> 00:19:34,397
por que você não vai lá
em vez de mim, certo?
454
00:19:34,479 --> 00:19:36,019
Caso o prefeito
precisa de alguma ajuda.
455
00:19:36,120 --> 00:19:37,820
Você confia em mim?
456
00:19:37,922 --> 00:19:39,922
Sim,
você é o cara certo.
457
00:19:42,847 --> 00:19:44,847
Você quer um abraço
ou algo assim?
458
00:19:45,690 --> 00:19:47,690
Realmente não.
459
00:19:51,256 --> 00:19:53,256
Ashley?
460
00:19:53,698 --> 00:19:55,698
Cinzas.
461
00:19:57,903 --> 00:19:59,733
(BIPS DA SECRETÁRIA)
462
00:19:59,825 --> 00:20:01,125
Ei, querido. Sou eu.
463
00:20:01,226 --> 00:20:03,226
Pegue se você estiver lá.
464
00:20:03,669 --> 00:20:05,049
Escute, pensei
Eu vi algo
465
00:20:05,150 --> 00:20:07,570
na sua aparência
para mim hoje, e eu...
466
00:20:07,673 --> 00:20:10,623
Bem, ouça, estou apenas
vou voltar para casa.
467
00:20:10,716 --> 00:20:12,216
De qualquer forma, estarei lá
em alguns minutos,
468
00:20:12,317 --> 00:20:14,317
e, esperançosamente,
você também vai.
469
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
Olá.
470
00:20:17,923 --> 00:20:20,293
(RISOS)
471
00:20:21,126 --> 00:20:22,106
Ei!
472
00:20:22,208 --> 00:20:23,188
(RISOS)
473
00:20:23,289 --> 00:20:24,709
Ah...
474
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
(A MENSAGEM CONTINUA TOCANDO)
475
00:20:27,293 --> 00:20:28,713
Então...
476
00:20:28,814 --> 00:20:31,404
Você quer sentar aqui
para onde estamos indo
ter o sofá
477
00:20:31,497 --> 00:20:33,637
ou aqui
onde o amor
o assento vai desaparecer?
478
00:20:33,739 --> 00:20:35,679
Uh...
479
00:20:35,781 --> 00:20:37,781
O assento de amor.
Eu não sou bobo.
480
00:20:40,346 --> 00:20:41,886
Então você estava ocupado
resolvendo a greve,
481
00:20:41,988 --> 00:20:43,848
ou você sentiu minha falta?
482
00:20:43,950 --> 00:20:45,890
Você não tem ideia
quanto sinto sua falta.
483
00:20:45,992 --> 00:20:48,642
(RISOS) Ah!
484
00:20:53,279 --> 00:20:54,299
(BIPS DA MÁQUINA)
485
00:20:54,400 --> 00:20:55,700
STUART: Mike, desça
se você puder.
486
00:20:55,802 --> 00:20:57,422
O acordo está fechado.
Estamos comemorando.
487
00:20:57,524 --> 00:20:59,534
Você deveria estar aqui!
Você merece!
488
00:21:00,126 --> 00:21:02,126
Eu te amo, cara!
489
00:21:03,890 --> 00:21:04,830
Ele está certo.
490
00:21:04,931 --> 00:21:06,671
Você deveria ir.
Você merece.
491
00:21:06,773 --> 00:21:08,643
E você?
Esta é uma história enorme.
492
00:21:08,735 --> 00:21:10,235
Você está perseguindo isso
toda a semana.
493
00:21:10,337 --> 00:21:12,337
Você deveria descer
lá também.
494
00:21:15,862 --> 00:21:17,862
Então...
495
00:21:18,465 --> 00:21:20,465
Como foi seu dia?
496
00:21:28,315 --> 00:21:30,315
(RAQUETE DE CAMINHÃO DE LIXO)
497
00:21:32,880 --> 00:21:35,280
Humm, que horas são?
498
00:21:38,205 --> 00:21:40,205
6:15.
499
00:21:40,688 --> 00:21:42,688
Uau, eles são muito barulhentos.
500
00:21:43,290 --> 00:21:45,290
Sim.
501
00:21:46,093 --> 00:21:48,103
Lindo, não é?
502
00:21:54,262 --> 00:21:56,442
(RUMBLES DE CAMINHÃO, VOZES)
503
00:21:56,544 --> 00:21:58,554
(quebrando latas de lixo)